Traduction espagnol-fraçais - Aix-en-Provence

Description

Français natif, j'ai obtenu, au cours de mon parcours scolaire, le Brevet des Collèges, un Baccalauréat Littéraire et une Licence en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales (LLCER), parcours Études Hispaniques, à l'Université de Nice-Sophia Antipolis.
Je suis actuellement étudiant en deuxième année de Master Traduction et Interprétation, Traduction littéraire (anciennement Traduction Littéraire et Transferts Culturels, TLTC) à l'Université d'Aix-Marseille et je vous propose mes services de traduction de l'espagnol vers le français.
Bien que j'aie une plus grande aisance et inclination pour la traduction littéraire (romans, poésies, (auto)biographies, essais, pièces de théâtre et autres types de textes), vous pouvez me soumettre toutes sortes de textes. Je les analyserai et dresserai un devis en conséquence.
Pour illustrer cela, rien de mieux qu'un exemple : un poème exige souvent que l'on mobilise beaucoup plus de ressources traductives qu'une autobiographie. Aussi, il verra sa tarification augmenter en fonction des critères de traduction retenus (respect de la rime, de la métrique, du/des registre(s) de langue, etc.) En effet, plus les attentes du client seront élevées et plus l'effort réflexif qui devra être produit sera grand, plus le tarif augmentera.

Ne retenez qu'une chose : rien n'est impossible.