Traduction de Vos Textes - Aix-en-Provence

Description

De nationnalités britannique et américaine, diplômé en enseignement de l'angais aux adultes, je vous propose la traduction et/ou correction de vos documents, y compris CVs, lettres de motivations, notes d'intention de projets commerciaux et artistiques, sous-titrage, textes littéraires.

Je travaille depuis quatre ans dans ce domaine avec des clients à plusieurs reprises ainsi que des nouveaux clients pour les textes de tous niveaux et de tous domaines (avec parfois de la clarification de termes particulièrement technique dans les domaines où je ne suis pas expert). La cible à atteindre est la traduction juste, claire et authentiquement anglophone de votre texte français ; le fait d'avoir grandi dans la Grande Bretagne ainsi que les Etats-Unis me fournit d'une connaissance profonde de la culture anglophone et une reconnaissance des détailles linguistiques peu appréciées par des traducteurs issus du dehors de cette culture.
Mon expérience est surtout dans le domaine artistique et le sous-titrage mais comprends aussi le commerce, la loi et l'immobilier.

N'hésitez pas de me contacter pour toute information.