Pelikan - Paris 13e Arrondissement
| Statut | Particulier |
| Date d'inscription | 22/11/2017 |
| Je suis | Monsieur |
| Dernière connexion | plus d'un an |
check
Profil rempli à
100%Présentation
Son expérience
Bonjour Je propose ma disponibilité à traduire des textes du français vers l'anglais, du français vers l'espagnol et du français vers l'italien. Ma langue maternelle est l'espagnol et l'anglais est ma L2, autant que l'italien, je l'ai appris en ayant vécu en Italie quatorze ans. J'ai un certificat Cambridge ESOL de niveau bilingue C1 pour l'anglais et un certificat de l'Université de Sienne pour les étrangers de niveau bilingue C2 pour ce qui concerne l'italien. J'ai une bonne maîtrise du français, marqué par un accent hispanique, considérant que, comme je viens de le dire, ma langue maternelle est l'espagnol. Je suis abonné à l'institut de linguistique de Londres CIOL (Chartered Institute of Linguists) et j'ai une connaissance et maîtrise aiguës des langues mentionnées ci-dessus. Si vous désirez tester la qualité de mes traductions, vous pouvez m'en demander un exemple. Je reste à votre disposition pour tout renseignement. Cordialement. ------------------------------------------------------------ Buenos días. Os ofrezco mi servicio de traducción de francés al inglés, del francés al español y de francés al italiano. El español es mi lengua madre, el inglés es mi L2 y el italiano lo aprendí viviendo en Italia quatorce años. Tengo un certificado de inglés de nivel bilingüe C1 de la institución británica Cambridge ESOL y un certificado de italiano de nivel bilingüe C2 de la Universidad de Siena para los extranjeros. Tengo un muy buen dominio del francés, si bien sea cierto que mi pronunciación hispánica es marcada. Estoy abonado al instituto lingüistico de Londres (CIOL) y tengo un profundo conocimiento y dominio de las lenguas que he indicado. Si deseáis pruebas de lo que afirmo, podéis pedirme un ejemplo de traducción gratuitamente. No dejáis de contactarme! ------------------------------------------------------------ Buongiorno Offro servizio di traduzioni dal francese all'italiano, dal francese all'inglese e dal francese allo spagnolo. Lo spagnolo é la mia lingua madre, l'inglese é la mia L2 e l'italiano l'ho appreso vivendo in Italia per quatordici anni. Ho un certificato di inglese della Cambridge ESOL di livello bilingue C1 ed un certificato di italiano dell'Università per gli stranieri di Siena di livello bilingue C2. Ho una buona padronanza del francese, sebbene sia vero che ho uno spiccato accento spagnolo. Sono abbonato all'istituto linguistico londinese CIOL e ho una conoscenza profonda delle lingue finora elencate. Se desiderate avere una dimostrazione della mia conoscenza e della qualità delle mie traduzioni, potete chiedermene un esempio a titolo gratuito. Sono alla vostra disposizione ! ------------------------------------------------------------ Dear prospect In this introductory note, I want to appeal to any one who needs to translate any sort of documentation from French into Spanish, from French into English and from French into Italian. I am a Spanish native speaker and English is my second language, a tongue in which I have native level of proficiency. I also speak Italian, a tongue I have learnt and mastered ensuing my 14-year stay in Italy. To corroborate my statement, I hold a C1 Council of Europe certificate awarded by the Cambridge ESOL department and a C2 Council of Europe certificate awarded by the University of Siena for foreigners. I have great fluency and knowledge of French. However, I have a strong Spanish accent whenever I speak French due to Spanish being my mother tongue. I am a Chartered Institute of Linguists subscriber, a London organisation that reports on professional linguists' work-related issues and needs. If you want to put my translation skills to the test before asking me to work on any piece of documentation, you can petition that a brief template translation be done and sent to you free of charge. Please, do not hesitate to contact me for further information. Best regards.
Ses compétences
Aucune compétence n'a été trouvée.
Son annonce (1)
Je me propose - Service de traduction - Paris 13e arrondissement (75013)
Pelikan
18/12/2017Vue plus de 100 fois
Sur devis
Traductions du français vers l'anglais, du français vers l'italien et du français vers l'espagnol.
