Traductions par unversitaire et traducteur professionnel - Crolles

Description

Madame, Monsieur,

Quel est mon métier ? Artisan-traducteur. Je prend tout le temps nécessaire à obtenir une traduction concise, précise et agréable à lire parce que j'y trouve le plaisir du travail bien fait.

Voici mon offre standard, négociable selon la taille du document (10% de réduction tous les 5000 mots).

Dans le cadre d'une collaboration régulière et/ou d'une grosse commande, les tarifs sont évidemment très inférieurs.

____________

Enseignant à l’université de Sciences Économiques de Grenoble, je traduis régulièrement des articles à paraître dans les publications de plusieurs organismes spécialisés en stratégie internationale et armements, économie, business, management, psychologie, sociologie, spiritualités.

Je vous propose de traduire vos documents de l’anglais au français et du français à l’anglais (authentiquement bilingue, comme l’attestent d’autres employeurs cités plus haut).

Vous trouverez des échantillons de traductions et quelques références sur mon site _____________________________/

Nous sommes enregistrés à la Chambre de Commerce, Siret 520 457 367 00016.

Première traduction gratuite, pour faire connaissance (gratuite jusqu’à 500 mots dans un document égal ou supérieur à 2000 mots, ou 25% de gratuité pour un document inférieur à 2000 mots).

Si vous souhaitez tester la qualité de mon travail, vous pouvez me soumettre à la traduction du début de votre document, qui sera ensuite, si vous en êtes satisfait, prise en compte dans la traduction complète.

Traductions (et bien sûr relecture) sur la base de 0,15€/mot de l’original, et non de la traduction, qui est souvent plus longue (Vous pouvez calculer la dépense avant même de commander, sans craindre que la traduction s’avère plus coûteuse que prévu ).

Tarifs décroissants jusqu'à 0,08€/mot selon la taille du document et/ou la fréquence de nos collaborations.

Même calcul pour la relecture seule, sur la base de 0,08€/mot (tarifs décroissants jusqu'à 0,04€/mot).

Réductions sur vos traductions en remerciement du parrainage de vos connaissances

Dans l’attente du plaisir de collaborer avec vous, croyez, Madame, Monsieur, en mes sentiments dévoués

Dominique Macabies

Professeur d'anglais émérite UFR FEG
Université Grenoble Alpes,
BP 47, 38040 Grenoble cedex

Domicile : Cidex 362
38920 Crolles

06 80 777 503

Traductions et relectures par universitaire et traducteur professionnel recommandé par plusieurs facultés de sciences dures et sociales, de médecine, par Middle East Eye, Hatier, Rouen Business School, CAPRI, FRS et AREION, CESIM, diverses universités, instituts de recherche: IFRI, CRET-LOG (université de la Méditerranée), Université du Maine, INRA-CESAER Cevipol, Unidir (Belgique), AUDENCIA, Nantes; BEM, Bordeaux Economie et Management; EHESS CNRS; INTEGER CNRS; Fondation Dauphine, Assemblée Parlementaire de l'OTAN, Sup de Co Montpellier, Sciences Po Paris, ENS de Lyon, Campus virtuel de l'UE, Geneva Graduate Institute, entre autres institutions recourant à mes services.