Préparation aux Concours et Colles CPGE - Épreuves d'Anglais - Paris

Description

Traducteur-interprète diplômé (ITI-RI, Université de Strasbourg) et enseignant en cours privés depuis plus de 10 ans, je propose tout au long de l'année une préparation spécifique aux différents types d'épreuves d'anglais CPGE (concours et colles):

•  COMPRÉHENSION ÉCRITE ET ACQUISITION LEXICALE:

+ Étude d'articles de presse type CPGE portant sur une grande diversité de thématiques d'actualité (climat & environnement, société & questions contemporaines, politique & enjeux géopolitiques, histoire, économie, culture...)

+ Articles de difficulté variée, traitant de l'actualité immédiate et issus des principaux titres de la presse anglophone (The Guardian, the Observer, The Economist, The New York Times, Time, The Independent, The Los Angeles Times...)

+ Chaque texte étudié est accompagné de son lexique exhaustif, les termes, expressions et références (culturelles, historiques...) non maîtrisés sont systématiquement traduits et explicités.

• EXPRESSION ÉCRITE ET ORALE:

+ Méthodologie détaillée des épreuves de résumé/synthèse de texte et de commentaire de texte à l'écrit et à l'oral, à partir des articles de presse étudiés.

+ Entraînement régulier au résumé/à la synthèse de texte et au commentaire de texte, à l'écrit et à l'oral.

• VERSION
  

+ Entraînement régulier à l'épreuve de la version journalistique ou littéraire (= traduction de l'anglais vers le français).

+ Travail approfondi sur la forme (grammaire et syntaxe, style, registre, qualité du français...) et sur le fond (traduction fidèle au texte source, absence d'omission...).

+ Identification des difficultés, pièges et erreurs spécifiques à cette épreuve.

+ Acquisition des mécanismes et stratégies indispensables en version.

• THÈME
  
  

+ Entraînement régulier à l'épreuve du thème journalistique ou littéraire (= traduction du français vers l'anglais).

+ Travail approfondi sur la forme (grammaire et syntaxe, tournures idiomatiques, style, registre, qualité de l'anglais ...) et sur le fond (traduction fidèle au texte source, absence d'omission...)

+ Identification des difficultés, pièges et erreurs spécifiques à cette épreuve.

+ Acquisition des mécanismes et stratégies indispensables en thème.

+ Enrichissement du vocabulaire et acquisition de tournures idiomatiques.

• CONTRACTION CROISÉE

+ Entraînement régulier à l'épreuve de contraction croisée.

+ Méthodologie détaillée de la contraction croisée et conseils spécifiques à cette épreuve.

+ Travail approfondi sur la forme (grammaire et syntaxe, tournures idiomatiques, qualité de l'anglais ...) et sur le fond (esprit de synthèse, logique, clarté du propos...).